1
00:00:00,967 --> 00:00:02,635
Entonces, suena como
Tienes a Lauren situada.

2
00:00:02,736 --> 00:00:03,636
Situado.

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,505
Sí, eso es lo que ella es.

4
00:00:05,605 --> 00:00:07,941
Quise decir, uh, sonidos
como si ella estuviera bien.

5
00:00:08,041 --> 00:00:09,876
Lo sé, y ella lo es.

6
00:00:10,710 --> 00:00:13,813
Sabes, estabas
realmente genial con ella.

7
00:00:13,913 --> 00:00:17,183
Fuiste comprensivo y amable.

8
00:00:17,283 --> 00:00:19,419
acabo de hacer lo que
cualquiera lo haría.

9
00:00:19,519 --> 00:00:21,221
Bueno, no cualquiera
iría a México.

10
00:00:21,321 --> 00:00:23,089
En serio, lo que tú
y Dylan lo hizo... yo sólo, eh...

11
00:00:23,189 --> 00:00:24,290
No hicimos nada.

12
00:00:24,391 --> 00:00:26,826
Nada que cualquier amigo
no lo haría

13
00:00:26,926 --> 00:00:28,495
para otro amigo, claro está.

14
00:00:28,595 --> 00:00:29,796
Kelly, podrías haber
sido arrestado.

15
00:00:29,896 --> 00:00:32,132
No lo estábamos, así que fin de la historia.

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,666
Gratitud aceptada.

17
00:00:35,835 --> 00:00:37,937
Eres tan modesto
¿sabes eso?

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,272
Y divertido y...

19
00:00:40,807 --> 00:00:43,443
Y pienso mucho en ti.

20
00:00:45,278 --> 00:00:46,646
Yo también pienso en ti.

21
00:00:49,015 --> 00:00:53,053
Si necesitas más tiempo,
Lo entiendo totalmente.

22
00:00:53,520 --> 00:00:55,288
¿Sabes qué?
¿No entiendo?

23
00:00:56,556 --> 00:00:58,491
¿Cómo podrías
ser tan bueno?

24
00:00:59,259 --> 00:01:01,127
Créeme, no lo soy.

25
00:01:04,497 --> 00:01:05,999
¿Mala gestión criminal?

26
00:01:06,099 --> 00:01:09,202
Eso es justo lo que
mi abogado lo llamó.

27
00:01:09,302 --> 00:01:11,805
El abogado con el que habló.
como amigo.

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,573
nadie ha sido contratado todavía
o cualquier cosa.

29
00:01:13,673 --> 00:01:19,145
Tía Felice, había
75.000 allí antes,

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,980
y ahora hay
menos de 15.

31
00:01:21,081 --> 00:01:23,616
Tú eras el administrador, entonces, ¿quién?
¿Crees que debería culparme?

32
00:01:23,716 --> 00:01:25,251
tu madre preguntó
por el dinero.

33
00:01:25,351 --> 00:01:27,053
Sí.
Dijo que era para gastos.

34
00:01:27,153 --> 00:01:28,054
¿Para qué?

35
00:01:28,154 --> 00:01:29,389
Nuevo baño principal,
alfombras peludas?

36
00:01:29,489 --> 00:01:30,890
¿Cómo se suponía?
saber eso?

37
00:01:30,990 --> 00:01:31,891
Podrías haber preguntado.

38
00:01:31,991 --> 00:01:34,360
Lo habrías hecho si te importara.

39
00:01:39,999 --> 00:01:42,135
Ahora, mira lo que
¿Has ido y terminado?

40
00:01:43,036 --> 00:01:45,672
como si fuera yo quien ordeno
la alfombra peluda.

41
00:01:45,772 --> 00:01:47,006
¿Sabes que?

42
00:01:47,107 --> 00:01:49,209
se suponía que
estar resolviendo las cosas aquí.

43
00:01:55,748 --> 00:01:59,018
Noah, ¿viste a Gina?

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,053
Sí, ella acaba de salir.

45
00:02:00,153 --> 00:02:01,187
¿Qué está sucediendo?

46
00:02:01,287 --> 00:02:02,989
ella esta molesta
sobre mi madre,

47
00:02:03,089 --> 00:02:05,492
y ella la va a demandar.

48
00:02:05,592 --> 00:02:06,860
¿Estás bien?

49
00:02:06,960 --> 00:02:07,994
No.

50
00:02:08,094 --> 00:02:10,497
siento que estoy estancado
en el medio,

51
00:02:10,597 --> 00:02:13,600
y es realmente
lugar difícil para estar.

52
00:02:13,700 --> 00:02:16,870
aqui tengo familia
en ambos lados, y...

53
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
y sin embargo me siento completamente solo.

54
00:02:19,239 --> 00:02:20,974
No tienes por qué serlo.

55
00:02:21,074 --> 00:02:22,375
¿Bueno?

56
00:02:43,863 --> 00:02:45,431
Debería ir a hablar con él.

57
00:02:45,532 --> 00:02:47,000
Bueno.

58
00:02:55,542 --> 00:02:57,810
Guárdalo, ¿de acuerdo?
Veo lo que está pasando.

59
00:02:57,911 --> 00:02:59,345
Esperar.
Hiciste tu elección.

60
00:02:59,445 --> 00:03:00,480
Vive con ello.

61
00:03:15,762 --> 00:03:17,163
¡Vaya, vaya!

62
00:03:20,833 --> 00:03:22,502
¡Sí, ja!

63
00:03:32,078 --> 00:03:33,580
Amigo, ¿cuál es tu problema?

64
00:03:33,680 --> 00:03:36,416
Oye, no tengo problemas, hombre.

65
00:03:37,784 --> 00:03:39,452
Vamos, te haré una carrera
al muelle.

66
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
Muy bien, estás listo.

67
00:03:43,556 --> 00:03:45,258
¡Vaya, ja!

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
¡Sí, vamos, cariño!

69
00:04:01,507 --> 00:04:02,976
¡Sí, ja!

70
00:04:04,544 --> 00:04:06,045
¡Vaya!

71
00:04:10,149 --> 00:04:11,985
¡Vamos, cariño! ¡Sí!

72
00:04:17,390 --> 00:04:19,225
¡Vaya!

73
00:06:28,955 --> 00:06:30,390
¡Ey!

74
00:06:31,791 --> 00:06:33,793
¡Ey!

75
00:06:50,710 --> 00:06:52,845
Tú y Noah miraron
terriblemente acogedora esta mañana.

76
00:06:52,945 --> 00:06:54,180
¿Están juntos de nuevo?

77
00:06:54,280 --> 00:06:55,848
Bueno, nunca fuimos
oficialmente separados.

78
00:06:55,948 --> 00:06:59,519
Un hecho que parece tener
escapó a la atención de David.

79
00:06:59,619 --> 00:07:00,953
Bueno, tener una cita con él.

80
00:07:01,053 --> 00:07:02,455
podría haberle dado
señales mixtas.

81
00:07:02,555 --> 00:07:04,791
A diferencia de la puerta que cerró de golpe
en mi cara esta mañana.

82
00:07:04,891 --> 00:07:06,793
Bueno, estoy seguro de que ustedes
lo resolverá.

83
00:07:06,893 --> 00:07:08,394
Siempre lo haces.

84
00:07:08,494 --> 00:07:09,862
¿Como tú y Dylan?

85
00:07:09,962 --> 00:07:12,398
No sé sobre eso.
¿Pasó algo?

86
00:07:12,498 --> 00:07:13,866
¿No se llevaban bien?
en México?

87
00:07:13,966 --> 00:07:16,135
Algo así, sí.

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,572
Hola, escucha,

89
00:07:19,672 --> 00:07:21,874
He estado pensando mucho

90
00:07:21,974 --> 00:07:24,477
y tengo una especie de
llegar a una decisión.

91
00:07:24,577 --> 00:07:26,879
No voy a demandar a tu madre
por 60.000 dólares.

92
00:07:26,979 --> 00:07:28,548
Bueno, esas son buenas noticias.

93
00:07:28,648 --> 00:07:31,350
voy a demandarla
por 1,1 millones de dólares.

94
00:07:31,451 --> 00:07:32,852
Muy divertido.

95
00:07:32,952 --> 00:07:34,220
Donna, es para el dolor.
y sufrimiento.

96
00:07:34,320 --> 00:07:35,254
¿Estás bromeando?

97
00:07:35,354 --> 00:07:36,489
No, no lo soy.

98
00:07:36,589 --> 00:07:37,557
Escucha, lo entiendo
si estás molesto.

99
00:07:37,657 --> 00:07:38,558
Quiero decir, ella es tu madre.

100
00:07:38,658 --> 00:07:40,393
¿Estás molesta, Gina?

101
00:07:40,493 --> 00:07:41,561
Somos familia.

102
00:07:41,661 --> 00:07:44,130
Ya sabes, cuando nadie
cuida de ti,

103
00:07:44,230 --> 00:07:45,832
tienes que estar atento
para ti mismo.

104
00:07:45,932 --> 00:07:47,333
No, no, no, no, viniste aquí.

105
00:07:47,433 --> 00:07:48,601
Te presenté a mis amigos.

106
00:07:48,701 --> 00:07:49,969
Te di un lugar para quedarte.

107
00:07:50,069 --> 00:07:51,370
Estoy muy agradecido por eso.

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,372
Tienes una manera increíble
de mostrarlo.

109
00:07:55,374 --> 00:07:57,143
¿Te das cuenta de cómo
¿Insensible estás siendo?

110
00:07:57,243 --> 00:07:58,678
Por favor, Kelly.
esto viene de una mujer

111
00:07:58,778 --> 00:07:59,912
quien ni siquiera
tener la decencia

112
00:08:00,012 --> 00:08:01,380
para dejar el lado de Lauren
¿De la cama se enfría?

113
00:08:01,481 --> 00:08:03,916
Eso no es muy agradable
cosa que decir.

114
00:08:04,016 --> 00:08:05,418
Sabes, estaba realmente preocupado

115
00:08:05,518 --> 00:08:07,153
sobre ti y Dylan
juntos en México.

116
00:08:07,253 --> 00:08:08,788
Pero obviamente
Todavía estás detrás de Matt.

117
00:08:20,166 --> 00:08:23,236
Matt, el niño que compró
Las drogas identificaron a su cliente.

118
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
Dijo que ella era la traficante.

119
00:08:24,770 --> 00:08:25,972
estamos hablando de
un estudiante sobresaliente aquí

120
00:08:26,072 --> 00:08:27,540
sin antecedentes penales.

121
00:08:27,640 --> 00:08:28,774
¿Qué estaba haciendo ella?
en Beverly Hills?

122
00:08:28,875 --> 00:08:30,142
Uso de la biblioteca pública.

123
00:08:30,243 --> 00:08:32,345
El tipo del público en ella.
el barrio no tiene.

124
00:08:32,445 --> 00:08:34,947
Oh.
Jay, ella camina ocupándose de sus propios asuntos.

125
00:08:35,047 --> 00:08:36,916
Estos dos niños blancos
están haciendo el trato.

126
00:08:37,016 --> 00:08:37,884
Muy bien, el comprador.
es arrestado,

127
00:08:37,984 --> 00:08:39,385
le señala con el dedo.

128
00:08:39,485 --> 00:08:40,653
¿Por qué, si ella es inocente?

129
00:08:40,753 --> 00:08:41,787
Podría haber
una serie de razones.

130
00:08:41,888 --> 00:08:43,322
Quizás el traficante sea un amigo.

131
00:08:43,422 --> 00:08:44,991
Tal vez, tal vez él no quiera.
perder su conexión.

132
00:08:45,091 --> 00:08:46,225
Pero él sabe que va a volar

133
00:08:46,325 --> 00:08:48,494
porque ella es la unica
Afroamericano alrededor.

134
00:08:49,762 --> 00:08:51,030
Tu cliente debería pensar en

135
00:08:51,130 --> 00:08:53,432
declararse culpable y obtener
el mejor trato que pueda.

136
00:08:58,404 --> 00:08:59,872
¿Qué dijo?

137
00:08:59,972 --> 00:09:01,774
Quiere llegar a un acuerdo.

138
00:09:01,874 --> 00:09:03,910
¿Qué tipo de trato?

139
00:09:04,343 --> 00:09:05,411
Es tu primera infracción.

140
00:09:05,511 --> 00:09:06,579
Si te declaras culpable,

141
00:09:06,679 --> 00:09:08,247
puede que ni siquiera lo seas
mirando el tiempo en la cárcel.

142
00:09:08,347 --> 00:09:09,916
¡¿Qué?!
No, prefiero ir a la cárcel.

143
00:09:10,016 --> 00:09:11,050
que declararse culpable
por vender drogas.

144
00:09:11,150 --> 00:09:12,385
Tienen un testigo.

145
00:09:12,485 --> 00:09:15,421
Ella no se declara culpable
bajo ninguna circunstancia.

146
00:09:15,521 --> 00:09:16,556
¿Por qué no?

147
00:09:16,656 --> 00:09:18,190
Porque no lo hice.

148
00:09:21,160 --> 00:09:23,629
Está bien.

149
00:09:28,434 --> 00:09:30,469
Ah, ven aquí.

150
00:09:36,208 --> 00:09:38,377
Sabes, yo no lo haría
he podido hacer eso

151
00:09:38,477 --> 00:09:40,613
si algún chico no lo hubiera hecho
salvó mi vida hoy.

152
00:09:40,713 --> 00:09:41,881
¿De qué estás hablando?

153
00:09:41,981 --> 00:09:43,783
un completo desconocido
salta al agua,

154
00:09:43,883 --> 00:09:45,384
me saca,
No lo hice, ya sabes...

155
00:09:45,484 --> 00:09:47,186
¿Qué, eh...?
¿Estás bien?

156
00:09:47,286 --> 00:09:49,655
Sí, pero yo... no entendí
una oportunidad de hablar con él.

157
00:09:49,755 --> 00:09:52,858
Entonces, yo, ya sabes,
tengo que encontrarlo.

158
00:09:53,759 --> 00:09:56,329
Oh, um, esta cosa
con tu madre,

159
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
¿Necesitas ayuda con eso?

160
00:09:58,030 --> 00:09:59,065
Eh, no.

161
00:09:59,165 --> 00:10:00,099
¿Estás seguro?

162
00:10:00,199 --> 00:10:01,968
Sí, en realidad me gustaría

163
00:10:02,068 --> 00:10:03,336
me gusta mantener eso
separarse de nosotros.

164
00:10:03,436 --> 00:10:04,470
¿Porqué es eso?

165
00:10:04,570 --> 00:10:05,938
Uh, no lo sé, um,

166
00:10:06,038 --> 00:10:07,673
si vas a ir a buscar
Ese tipo, podría ir con él.

167
00:10:07,773 --> 00:10:09,976
No, yo simplemente
quiero hablar con él.

168
00:10:10,176 --> 00:10:13,279
Sí, me mantendré fuera de tu camino
y tú te quedas fuera del mío.

169
00:10:13,379 --> 00:10:14,513
No como yo lo quiero.

170
00:10:14,614 --> 00:10:16,949
Así es como son las cosas.

171
00:10:18,417 --> 00:10:20,052
Perfecto.

172
00:10:20,152 --> 00:10:22,555
¿Has visto un sobre manila dirigido a la imprenta?

173
00:10:22,655 --> 00:10:24,724
¿Ese sería el sobre?
con el cheque de $3,000

174
00:10:24,824 --> 00:10:25,825
¿En él para la impresora?

175
00:10:25,925 --> 00:10:26,926
Sí, ese es el indicado.

176
00:10:27,026 --> 00:10:28,761
Sí, bueno, yo...
Rompí ese cheque.

177
00:10:28,861 --> 00:10:31,130
Reasigné los fondos.

178
00:10:31,230 --> 00:10:32,898
¿Reasignado?
Sí.

179
00:10:32,999 --> 00:10:34,900
usé el dinero para pagar
una prostituta anoche.

180
00:10:35,001 --> 00:10:37,103
Oh, bueno, espero
valió la pena.

181
00:10:37,203 --> 00:10:38,537
Oh sí.
Y, eh,

182
00:10:38,638 --> 00:10:41,007
por cierto, nunca quiero
para ver tu cara nunca más.

183
00:10:41,107 --> 00:10:43,042
Ah, no, Janet...

184
00:10:43,142 --> 00:10:44,877
ella me vendió esto.

185
00:10:44,977 --> 00:10:47,513
es el libro negro
a la Señora de las Estrellas.

186
00:10:47,613 --> 00:10:49,348
ella lo robó
de su jefe.

187
00:10:49,448 --> 00:10:50,483
ella tenia mucha prisa

188
00:10:50,583 --> 00:10:51,784
para salir de la ciudad
anoche también.

189
00:10:51,884 --> 00:10:52,818
Bueno, ¿por qué acudió a ti?

190
00:10:52,918 --> 00:10:53,986
Ella lee nuestro periódico.

191
00:10:54,086 --> 00:10:56,355
Oh, un respaldo entusiasta.
Mira esto.

192
00:10:56,455 --> 00:10:59,458
Se lee como quién es quién.
de las estrellas de cine de Hollywood,

193
00:10:59,692 --> 00:11:01,360
agentes de poder,
súper agentes...

194
00:11:01,460 --> 00:11:03,396
Vaya. ¿Ese tipo usa una prostituta?

195
00:11:03,496 --> 00:11:05,231
¿Por qué? el es tan joven

196
00:11:05,331 --> 00:11:06,899
y súper famosa.
¿Por qué necesitaría una prostituta?

197
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
mis favoritos son los
mujeriego de armario.

198
00:11:09,101 --> 00:11:12,004
Esos más santos que tú,
A los hombres de familia impecablemente limpios les gusta

199
00:11:12,104 --> 00:11:14,607
famoso presentador de programas de entrevistas
Capilla de Marcos.

200
00:11:14,707 --> 00:11:15,775
¿Sabes lo que pasaría?

201
00:11:15,875 --> 00:11:17,276
si publicáramos un artículo basado
en este libro?

202
00:11:17,376 --> 00:11:19,311
Sí, la circulación se triplicaría.

203
00:11:19,412 --> 00:11:21,781
Y las demandas nos arruinarían.
Ah.

204
00:11:24,717 --> 00:11:28,721
Su nombre es Patrick Ferrall...
dos R, dos L.

205
00:11:28,821 --> 00:11:30,156
Bien. Eh, ¿estoy...?

206
00:11:30,256 --> 00:11:31,657
Sí, estoy bastante seguro.

207
00:11:31,757 --> 00:11:34,126
tengo la pulsera
aquí mismo en mi mano.

208
00:11:35,428 --> 00:11:37,063
De todos modos, eso es...
eso no es posible,

209
00:11:37,163 --> 00:11:39,198
porque lo vi hoy.

210
00:11:41,100 --> 00:11:45,237
Tu, me estas diciendo
¿Murió en diciembre?

211
00:11:47,073 --> 00:11:49,075
Me comunicaré contigo.

212
00:11:50,609 --> 00:11:52,545
Ey.
Oh.

213
00:11:52,645 --> 00:11:53,779
¿Estoy interrumpiendo?

214
00:11:53,879 --> 00:11:55,147
No.

215
00:11:55,247 --> 00:11:57,450
Sólo estoy intentando
encontrar a alguien

216
00:11:57,550 --> 00:11:59,018
eso no quiere
para ser encontrado.

217
00:11:59,118 --> 00:12:00,453
Bueno, entonces,
hazle un favor.

218
00:12:00,553 --> 00:12:01,620
No te esfuerces demasiado.

219
00:12:01,721 --> 00:12:02,988
Bueno, tengo que hacerlo.

220
00:12:03,089 --> 00:12:04,490
Él, eh, hizo algo
te lo agradezco,

221
00:12:04,590 --> 00:12:05,958
y quiero agradecerle.

222
00:12:06,058 --> 00:12:09,462
Sí, bueno, hicimos algo.
que Matt aprecia.

223
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Está muy agradecido.

224
00:12:11,497 --> 00:12:14,333
Mmm. Yo también.

225
00:12:14,600 --> 00:12:17,636
Cuanto más me agradece,
más culpable me siento.

226
00:12:17,737 --> 00:12:19,205
Vamos, vamos.

227
00:12:19,305 --> 00:12:23,242
Uh, ¿qué va a ser?
¿Cerveza o… cerveza?

228
00:12:23,976 --> 00:12:25,845
¿Engañé a Matt?

229
00:12:30,049 --> 00:12:32,518
El tipo estaba con su esposa, Kel.

230
00:12:32,618 --> 00:12:34,153
Sí, pero...

231
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
yo sabia que eso
la relación iba a terminar,

232
00:12:36,355 --> 00:12:37,957
de una forma u otra.

233
00:12:38,057 --> 00:12:39,425
¿Tienes otra opción?

234
00:12:39,525 --> 00:12:41,761
o debes pensar demasiado
todo?

235
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
No te molesta,
¿engañando a Gina?

236
00:12:45,731 --> 00:12:47,833
Uh, no particularmente, no.

237
00:12:47,933 --> 00:12:49,535
Mira, no entiendo eso.

238
00:12:49,635 --> 00:12:51,971
Oh, es, eh...
es lo que hacemos.

239
00:12:52,071 --> 00:12:53,339
Yo y tu.

240
00:12:53,439 --> 00:12:54,740
Con Brenda.

241
00:12:54,840 --> 00:12:56,675
Ya sabes, en Brandon.

242
00:12:56,776 --> 00:12:58,377
Y ahora Matt.

243
00:12:58,477 --> 00:13:00,179
Mmmm.

244
00:13:00,279 --> 00:13:01,881
Eso es lo que somos.

245
00:13:02,281 --> 00:13:03,849
Esto es diferente.

246
00:13:03,949 --> 00:13:05,818
Él es diferente.

247
00:13:06,652 --> 00:13:08,053
Me encanta.

248
00:13:08,154 --> 00:13:09,822
Estoy seguro de que sí.

249
00:13:10,923 --> 00:13:13,125
También estoy seguro que algún día

250
00:13:13,893 --> 00:13:16,529
vas a querer ser
conmigo otra vez.

251
00:13:29,375 --> 00:13:30,442
¿Sí?

252
00:13:31,777 --> 00:13:33,212
Un minuto.

253
00:13:33,312 --> 00:13:34,713
Sólo escúchame.

254
00:13:35,447 --> 00:13:37,216
La canción casi termina.
Habla rápido.

255
00:13:37,316 --> 00:13:39,084
Bueno, te lo dije
No había superado a Noah.

256
00:13:39,185 --> 00:13:41,453
Gran diferencia entre
no haber superado a alguien

257
00:13:41,554 --> 00:13:43,355
y estar con ellos, Donna.

258
00:13:43,455 --> 00:13:44,723
Vamos, realmente no vamos a

259
00:13:44,824 --> 00:13:46,425
que esto arruine nuestra amistad,
¿lo somos?

260
00:13:50,196 --> 00:13:51,530
No.

261
00:13:52,631 --> 00:13:54,600
Además, no lo hiciste
realmente me quieres.

262
00:13:54,700 --> 00:13:56,068
Querías lo que teníamos.

263
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Todavía lo hago.

264
00:13:58,604 --> 00:14:00,806
Bueno, vas a encontrar
alguien más.

265
00:14:00,906 --> 00:14:03,342
Últimamente mi vida amorosa
ha sido bastante lamentable.

266
00:14:03,676 --> 00:14:06,078
Bueno, tal vez esperas
demasiado, demasiado rápido.

267
00:14:06,178 --> 00:14:09,081
Oh, entonces lo que estás diciendo,
¿Debería bajar mis expectativas?

268
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
No, solo cámbialo
un poquito.

269
00:14:11,784 --> 00:14:13,185
Ya sabes, ampliar
tus horizontes.

270
00:14:13,285 --> 00:14:14,587
Sal de esta cabina
de vez en cuando.

271
00:14:14,687 --> 00:14:15,955
¿Me estás tomando el pelo?

272
00:14:16,055 --> 00:14:18,791
Este stand es lo único
Me voy ahora mismo.

273
00:14:18,891 --> 00:14:20,492
No. ¿Sabes qué?

274
00:14:20,593 --> 00:14:22,261
Tú... tienes toda la razón.

275
00:14:22,361 --> 00:14:23,829
Deberías quedarte aquí

276
00:14:23,929 --> 00:14:26,498
y deberías
deja que vengan a ti.

277
00:14:26,599 --> 00:14:27,733
¿De qué estás hablando?

278
00:14:27,833 --> 00:14:29,768
Bueno, tienes
una audiencia muy grande,

279
00:14:29,869 --> 00:14:31,337
y la mayoría son mujeres.

280
00:14:31,437 --> 00:14:32,638
la ultima vez

281
00:14:32,738 --> 00:14:35,441
Me reuní con una llamada
ella tenía 17 años.

282
00:14:35,541 --> 00:14:38,143
Sí, sí, bueno, ya sabes,
esta vez pedirás identificación.

283
00:14:38,244 --> 00:14:39,845
No, no, no puedo.

284
00:14:39,945 --> 00:14:42,314
Vamos, arriésgate.

285
00:14:42,414 --> 00:14:43,849
El final de la canción.

286
00:14:44,617 --> 00:14:46,452
Hay un nuevo máximo en mínimos.

287
00:14:49,889 --> 00:14:51,323
tengo un reto

288
00:14:52,124 --> 00:14:54,627
a todas las mujeres elegibles.

289
00:14:55,261 --> 00:14:57,563
Estoy convencido de que no hay nadie.
ahí fuera para mí,

290
00:14:57,663 --> 00:15:00,466
entonces... demuéstrame que estoy equivocado.

291
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Llámame,
escríbeme una carta, envíame

292
00:15:03,836 --> 00:15:05,771
una imagen.

293
00:15:05,871 --> 00:15:07,907
Te reto.

294
00:15:14,179 --> 00:15:16,015
Esto nunca va a funcionar.

295
00:15:29,395 --> 00:15:30,863
Mire doctor, he hablado.

296
00:15:30,963 --> 00:15:32,798
a cada administrador aquí,

297
00:15:32,898 --> 00:15:34,934
y lo único
me dirán es

298
00:15:35,034 --> 00:15:36,802
que eras de patrick ferrall
asistiendo.

299
00:15:36,902 --> 00:15:38,871
Si, eso fue
hace tres meses.

300
00:15:38,971 --> 00:15:41,340
Si, pero dice
Patrick Ferrall aquí

301
00:15:41,440 --> 00:15:43,208
en esta pulsera
de este hospital.

302
00:15:43,309 --> 00:15:44,643
Ahora, si está muerto,

303
00:15:44,743 --> 00:15:46,612
tiene que haber algún tipo
de conexión.

304
00:15:46,712 --> 00:15:50,849
Sr. McKay, yo sólo
Tenía 18 horas de guardia.

305
00:15:50,950 --> 00:15:52,117
Está bien.

306
00:15:52,217 --> 00:15:53,352
Ah, cuidado.

307
00:15:53,452 --> 00:15:54,653
Oh. Oh, eso es genial.

308
00:15:54,753 --> 00:15:55,888
Genial.

309
00:15:55,988 --> 00:15:57,489
Ahora, el estado...
ellos-ellos gastan miles

310
00:15:57,589 --> 00:15:59,491
de dólares en artefactos de iluminación,

311
00:15:59,591 --> 00:16:02,561
y no pueden gastar ni un centavo
para arreglar un pésimo patio de recreo.

312
00:16:02,661 --> 00:16:04,396
Oh sí. Escucha, él...

313
00:16:04,496 --> 00:16:06,465
Este tipo estaba en, ya sabes,
sus veintitantos

314
00:16:06,565 --> 00:16:09,068
Ah, cabello castaño.

315
00:16:09,168 --> 00:16:10,903
Quizás tenía mi altura. Yo...

316
00:16:11,003 --> 00:16:13,906
Patrick Ferrall tenía siete años.
años, cabello castaño.

317
00:16:14,006 --> 00:16:15,774
Oh, este niño definitivamente era
No siete años.

318
00:16:15,874 --> 00:16:17,843
Quiero decir, saltó
en el agua, me salvó la vida.

319
00:16:17,943 --> 00:16:20,746
Él estaba usando esto,
y dice Patrick Ferrall.

320
00:16:23,549 --> 00:16:25,317
¿Sabes que?

321
00:16:25,417 --> 00:16:27,252
Patrick tenía un hermano mayor.

322
00:16:27,353 --> 00:16:28,454
Mantuvo una vigilia aquí.

323
00:16:28,554 --> 00:16:30,556
Él-él nunca se fue
su lado y el...

324
00:16:30,656 --> 00:16:32,224
Nunca perdí la esperanza.

325
00:16:32,324 --> 00:16:34,259
Recuerdo cuando
Patrick murió, fue...

326
00:16:34,360 --> 00:16:35,961
¡Uf! Fue difícil.

327
00:16:36,061 --> 00:16:37,196
Realmente lo afectó mucho.

328
00:16:37,296 --> 00:16:40,366
Tal vez mantuvo
la etiqueta de su hermano.

329
00:16:41,433 --> 00:16:42,801
Debe, eh...

330
00:16:42,901 --> 00:16:45,104
prueba tu fe,
trabajando aquí, ¿eh?

331
00:16:45,204 --> 00:16:47,773
Me pregunto cuando
Aprendí a rendirme.

332
00:16:47,873 --> 00:16:50,943
Porque estos niños...
nunca lo hacen.

333
00:16:51,043 --> 00:16:52,511
¿Te diré qué?

334
00:16:52,611 --> 00:16:55,914
creo que el de su hermano
El nombre es Tim Ferrall.

335
00:16:56,015 --> 00:16:59,218
Tim. y el vive
en Simi Valley.

336
00:17:00,252 --> 00:17:01,520
Buena suerte.

337
00:17:01,620 --> 00:17:02,821
Gracias.

338
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
Mmm.

339
00:17:13,365 --> 00:17:14,566
Ey.

340
00:17:14,666 --> 00:17:15,734
Ey. ¿Cómo estás?

341
00:17:15,834 --> 00:17:17,102
Guau. Eso parece pesado.

342
00:17:17,202 --> 00:17:18,270
Sí.

343
00:17:18,370 --> 00:17:20,005
Um, ayer--

344
00:17:20,105 --> 00:17:23,842
Nosotros juntos... ¿Hizo eso?
¿te sientes incómodo?

345
00:17:23,942 --> 00:17:25,677
Matt, tenemos mucho tiempo.

346
00:17:25,778 --> 00:17:28,247
no hay necesidad
apresurar cualquier cosa.

347
00:17:28,347 --> 00:17:30,015
Sí, sigues diciendo.

348
00:17:30,115 --> 00:17:31,850
Mira, mañana por la noche,

349
00:17:31,950 --> 00:17:34,219
quiero llevarte y
Dylan salió a cenar.

350
00:17:34,319 --> 00:17:35,654
Mi forma de decir gracias.

351
00:17:35,754 --> 00:17:37,556
Ya lo has hecho.

352
00:17:37,656 --> 00:17:39,558
Consiénteme.

353
00:17:39,658 --> 00:17:42,061
estoy seguro de que
Dylan no podrá ir.

354
00:17:42,161 --> 00:17:43,662
Ya lo comprobé.
El es libre.

355
00:17:43,762 --> 00:17:45,097
Bueno.

356
00:17:45,197 --> 00:17:46,598
Bueno.

357
00:17:48,500 --> 00:17:49,902
Ah, ahí estás.

358
00:17:50,002 --> 00:17:51,203
Ustedes llegaron temprano.

359
00:17:51,303 --> 00:17:52,704
Bueno, ¿cuál es el
veredicto? ¿Podemos imprimir?

360
00:17:52,805 --> 00:17:54,373
la información que encontramos
¿En el libro negro o no?

361
00:17:54,473 --> 00:17:55,674
Bueno, aquí está el trato.

362
00:17:55,774 --> 00:17:58,043
No te pueden demandar por difamación
si lo que imprimes es cierto.

363
00:17:58,143 --> 00:17:59,311
Sí. ¿Qué te dije?

364
00:17:59,411 --> 00:18:00,446
Entonces, ¿dónde está este infame

365
00:18:00,546 --> 00:18:02,081
libro negro que he escuchado
tanto sobre?

366
00:18:03,382 --> 00:18:04,516
¡Mmm! Rayo en una botella.

367
00:18:04,616 --> 00:18:05,684
Está bien.

368
00:18:05,784 --> 00:18:07,119
Gracias a ti mismo.
Gracias.

369
00:18:07,219 --> 00:18:09,421
¿Podrías...?

370
00:18:09,521 --> 00:18:10,823
Gracias.

371
00:18:10,923 --> 00:18:12,291
Eh...
¿Lo tienes?

372
00:18:12,391 --> 00:18:15,761
Ahora sólo tienes que poder
para respaldar cada palabra

373
00:18:15,861 --> 00:18:18,197
escribes con, um,
prueba de su exactitud.

374
00:18:18,297 --> 00:18:20,132
Eh, eso no es un problema.
Mira esto.

375
00:18:21,467 --> 00:18:22,801
Sí, no estabas bromeando.

376
00:18:22,901 --> 00:18:25,070
Hay algunos muy,
nombres muy interesantes aquí.

377
00:18:25,170 --> 00:18:27,172
Sí.
Bueno, ¿cómo se supone que vas a demostrar eso?

378
00:18:27,272 --> 00:18:28,807
Mark Chapel está durmiendo
con una prostituta?

379
00:18:28,907 --> 00:18:29,975
Lo seguimos.

380
00:18:30,075 --> 00:18:31,376
Lo seguimos
dondequiera que vaya.

381
00:18:31,477 --> 00:18:32,544
Será divertido.

382
00:18:32,644 --> 00:18:33,712
¿Está usted dentro, abogado?

383
00:18:33,812 --> 00:18:35,347
No, me quedaré fuera de esto.

384
00:18:35,447 --> 00:18:37,015
pero te importa si aguanto
a esto por un tiempo?

385
00:18:37,116 --> 00:18:38,317
solo quiero
para investigar un poco más.

386
00:18:38,417 --> 00:18:39,818
Sí, está bien. solo
no vayas a vender eso

387
00:18:39,918 --> 00:18:40,986
a cualquier otro tabloide.

388
00:18:41,086 --> 00:18:42,788
¿Bueno?
Sí. No te preocupes por eso.

389
00:18:42,888 --> 00:18:43,889
Vamos.

390
00:18:45,057 --> 00:18:46,058
Sí. Gracias.

391
00:18:46,158 --> 00:18:47,159
Oh. ¿Entiendo?

392
00:18:47,259 --> 00:18:48,260
Sí. Gracias.
Bueno.

393
00:18:48,360 --> 00:18:49,194
Vamos.
Adiós.

394
00:18:49,294 --> 00:18:50,295
Muchas gracias.

395
00:18:53,966 --> 00:18:55,100
Oh. Lo siento.

396
00:18:55,200 --> 00:18:56,335
Sí, deberías estarlo.

397
00:18:56,435 --> 00:18:57,836
Lo que sea.

398
00:18:57,936 --> 00:19:00,739
¿Todavía estás pensando en demandar?
¿Mi madre por un millón de dólares?

399
00:19:00,839 --> 00:19:02,407
En realidad, la estoy demandando.
por un millón,

400
00:19:02,508 --> 00:19:03,642
$100,000.

401
00:19:03,742 --> 00:19:06,078
Tu sabes lo que eres
hacer está muy mal.

402
00:19:06,178 --> 00:19:07,846
Ya sabes, mira, ahora,
eso no es lo que dijiste

403
00:19:07,946 --> 00:19:10,015
cuando me dijiste que fuera tras
los bolsillos llenos, ¿recuerdas?

404
00:19:10,115 --> 00:19:11,216
Sí, fue entonces cuando pensé

405
00:19:11,316 --> 00:19:12,684
era algo grande
institución financiera.

406
00:19:12,784 --> 00:19:14,486
Ah, ¿qué? ¿Y qué ahora?
porque es tu madre?

407
00:19:14,586 --> 00:19:16,288
Ella no es un banco
o un genio financiero.

408
00:19:16,388 --> 00:19:18,056
Estoy seguro de que ella lo hizo
lo mejor que pudo.

409
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
¿Cómo sabes eso?

410
00:19:21,593 --> 00:19:23,428
Mira, todo lo que sé

411
00:19:23,529 --> 00:19:26,064
es que yo solía
tener un futuro seguro,

412
00:19:26,532 --> 00:19:27,900
y ahora no lo hago

413
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
por culpa de tu madre.

414
00:19:32,337 --> 00:19:33,906
Escucha, ¿por qué no...?

415
00:19:34,006 --> 00:19:35,908
¿Por qué no todos
ir a cenar

416
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
y al menos intentarlo
para resolver esto?

417
00:19:40,879 --> 00:19:42,714
¿Recuerdas?
cuando éramos niños,

418
00:19:42,814 --> 00:19:45,150
y vine a visitarte
ese verano?

419
00:19:46,351 --> 00:19:47,986
y el vecino
se burló de mí

420
00:19:48,086 --> 00:19:49,888
porque estaba usando
¿Tus prendas heredadas?

421
00:19:49,988 --> 00:19:51,657
Sí, lo recuerdo.

422
00:19:51,757 --> 00:19:53,592
Y tú me defendiste.

423
00:19:57,996 --> 00:20:00,265
¿Por qué no puedes hacer eso ahora?

424
00:20:09,708 --> 00:20:11,944
Jay, espera arriba.

425
00:20:12,044 --> 00:20:14,112
Yo, eh... tengo
una pregunta para ti.

426
00:20:14,213 --> 00:20:15,447
¿Se trata de la
¿Caso Barret?

427
00:20:15,547 --> 00:20:17,683
No. Un, eh, periodista.
Sé que tiene sus manos

428
00:20:17,783 --> 00:20:18,850
en el libro negro de una señora,

429
00:20:18,951 --> 00:20:20,619
y uno de los nombres en él
es fuertemente político.

430
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
¿En serio? ¿Quién es?

431
00:20:22,154 --> 00:20:24,423
Sí. Bueno...

432
00:20:24,523 --> 00:20:25,824
Un chico joven, pero escucho

433
00:20:25,924 --> 00:20:27,859
el ya esta
posicionándose para D.A.

434
00:20:28,360 --> 00:20:30,696
Es un amigo mío.
Sí.

435
00:20:30,796 --> 00:20:31,863
Dicen los chicos que les gusta

436
00:20:31,964 --> 00:20:33,765
para dar ordenes todo el dia
Me gusta tomarlos por la noche.

437
00:20:33,865 --> 00:20:36,201
Mira las notas
justo ahí. ¡Oh!

438
00:20:37,135 --> 00:20:38,737
cualquiera puede escribir
un nombre en un libro.

439
00:20:38,837 --> 00:20:41,039
Sí, y cualquiera puede señalar
un dedo en una redada de drogas.

440
00:20:41,139 --> 00:20:43,008
Linda Barret podría haber tomado
una declaración sin pena de cárcel,

441
00:20:43,108 --> 00:20:44,243
pero ella esta dispuesta
para tirar los dados,

442
00:20:44,343 --> 00:20:45,944
porque ella es inocente.

443
00:20:46,044 --> 00:20:48,847
Ella no es la única
dispuesto a correr un riesgo.

444
00:20:48,947 --> 00:20:51,383
Acabas de chantajear
un fiscal adjunto del distrito.

445
00:21:12,638 --> 00:21:13,939
Mira, vamos a tener
trabajar juntos,

446
00:21:14,039 --> 00:21:15,374
entonces vamos a tener
para hacer frente, ¿vale?

447
00:21:15,474 --> 00:21:17,042
yo soy el indicado
eso tiene que lidiar

448
00:21:17,142 --> 00:21:18,377
contigo y donna
estar juntos.

449
00:21:18,477 --> 00:21:19,911
¿Sí? tienes un problema
con eso?

450
00:21:20,012 --> 00:21:21,280
¿Esos para mí?

451
00:21:21,380 --> 00:21:24,149
Claudia del equipo de limpieza.
Los encontré por la puerta trasera.

452
00:21:24,249 --> 00:21:25,784
Oh.

453
00:21:30,255 --> 00:21:31,657
Huele a algodón de azúcar.

454
00:21:34,092 --> 00:21:36,061
Lindo. Es un buen augurio.

455
00:21:37,896 --> 00:21:40,165
Mira, eh,
buena suerte esta noche.

456
00:21:40,265 --> 00:21:41,566
Lo digo en serio.

457
00:21:41,667 --> 00:21:42,968
Gracias.

458
00:21:43,068 --> 00:21:44,736
Estoy seguro de que sí.

459
00:21:47,873 --> 00:21:48,940
Esto es KVIB.

460
00:21:49,041 --> 00:21:50,709
estás en la línea
con David Plata.

461
00:21:50,809 --> 00:21:52,377
Tienes algo de valor.

462
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
¿Qué te hace pensar?

463
00:21:53,578 --> 00:21:55,347
eres tan especial
puedes escoger y elegir

464
00:21:55,447 --> 00:21:56,882
entre tantas mujeres?

465
00:21:56,982 --> 00:21:58,116
Si yo fuera tan especial,

466
00:21:58,216 --> 00:21:59,918
realmente piensas
¿Necesitaría estar haciendo esto?

467
00:22:00,018 --> 00:22:02,087
Bueno, te diré esto:

468
00:22:02,187 --> 00:22:03,522
Al menos eres honesto.

469
00:22:03,622 --> 00:22:04,990
Sí, tú también.

470
00:22:05,090 --> 00:22:06,491
Eres la primera persona
para llamarme

471
00:22:06,591 --> 00:22:08,260
sobre lo ridículo
todo esto lo es.

472
00:22:08,360 --> 00:22:10,228
No es tan malo como estar solo.

473
00:22:10,329 --> 00:22:12,864
cuando todos tus amigos
están conectados y enamorados.

474
00:22:13,131 --> 00:22:15,100
¿Siempre eres así de directo?

475
00:22:15,200 --> 00:22:17,102
Siempre.

476
00:22:17,202 --> 00:22:18,904
Ese es un gran acento.
¿De dónde eres?

477
00:22:19,004 --> 00:22:21,106
Caracas, Venezuela.

478
00:22:22,541 --> 00:22:24,443
Espera, está bien,
hablaremos fuera del aire.

479
00:22:24,543 --> 00:22:27,713
Voy a conseguir tu
uh, nombre y número, ya sabes.

480
00:22:27,813 --> 00:22:29,481
Sólo espera.

481
00:22:34,886 --> 00:22:36,488
¿Hola?

482
00:22:36,955 --> 00:22:38,890
¿Hola?

483
00:22:40,992 --> 00:22:42,327
¿Hola?

484
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
Vaya día que he tenido.

485
00:22:50,802 --> 00:22:53,672
tres horas
en Lieberg y White.

486
00:22:53,772 --> 00:22:55,307
Estoy seguro de que has oído
De ellos, Gina.

487
00:22:55,407 --> 00:22:57,476
Clasificado entre los diez primeros
bufetes de abogados en Los Ángeles

488
00:22:57,576 --> 00:22:59,811
Oh, en realidad, no, no lo hago.

489
00:23:01,279 --> 00:23:03,582
¿Estás tratando de intimidarme?
¿Tía Felice?

490
00:23:03,682 --> 00:23:05,016
¿Intimidarte?

491
00:23:05,117 --> 00:23:07,686
mi querida sobrina
¿Quién me está demandando?

492
00:23:07,786 --> 00:23:09,020
¿Por un millón de dólares?

493
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
¡Dios nos libre!
Mamá, para.

494
00:23:11,590 --> 00:23:14,159
Tengo que admitir que dijeron
ese tu caso

495
00:23:14,259 --> 00:23:15,761
no tiene ninguna posibilidad en los tribunales.

496
00:23:20,632 --> 00:23:22,968
Bobbi, ¿tienes que seguir
hurgando en eso

497
00:23:23,068 --> 00:23:24,536
¿Espantoso bolso tuyo?

498
00:23:24,636 --> 00:23:26,571
Bueno, solo estoy mirando
por mis cigarrillos.

499
00:23:26,671 --> 00:23:28,006
Mamá, no puedes fumar aquí.

500
00:23:28,106 --> 00:23:30,509
Sí, en Los Ángeles no se puede fumar.
en cualquier restaurante.

501
00:23:30,609 --> 00:23:31,877
Tengo que fumar.

502
00:23:35,414 --> 00:23:37,783
La mujer tiene absolutamente
sin autocontrol.

503
00:23:37,883 --> 00:23:40,352
Nunca lo ha hecho. Nunca lo haré.

504
00:23:51,363 --> 00:23:52,697
Ey.

505
00:23:55,367 --> 00:23:58,170
Si viniste a decir gracias,
de nada.

506
00:23:58,804 --> 00:24:01,006
No lo menciones, un placer.

507
00:24:01,106 --> 00:24:04,976
Cualquiera que sea mi vida,
Tú, uh, lo salvaste.

508
00:24:05,777 --> 00:24:07,179
Sin ofender,

509
00:24:07,279 --> 00:24:09,147
pero tu vida no significa
muchísimo para mí.

510
00:24:10,215 --> 00:24:11,583
De cualquier manera,

511
00:24:11,683 --> 00:24:15,220
Lamento tu pérdida.

512
00:24:16,621 --> 00:24:19,558
Mis padres ni siquiera pueden
Mira aquí sin llorar.

513
00:24:21,092 --> 00:24:23,628
Dejé que un niño de siete años
siéntate en mi regazo

514
00:24:23,728 --> 00:24:25,931
y conducir el coche
alrededor de la cuadra.

515
00:24:26,031 --> 00:24:29,734
Un tipo se salta un semáforo en rojo.
apenas nos toca,

516
00:24:29,835 --> 00:24:32,637
el airbag se va,
muere tres días después.

517
00:24:32,737 --> 00:24:34,306
Crees que fue el destino,

518
00:24:34,406 --> 00:24:35,740
¿Te estoy salvando?

519
00:24:35,841 --> 00:24:39,978
Algún favor cósmico que me puso
¿Por ahí nadando?

520
00:24:40,078 --> 00:24:42,180
Sí. Sí.

521
00:24:42,280 --> 00:24:44,349
La verdad es,
antes de su accidente,

522
00:24:44,449 --> 00:24:46,284
Decidí seguir nadando.

523
00:24:46,384 --> 00:24:47,786
y no volver atrás.

524
00:24:47,886 --> 00:24:49,888
Me iba a suicidar.

525
00:24:49,988 --> 00:24:53,024
Ahora que piensas de
Tim Ferrall, ¿el gran héroe?

526
00:24:53,124 --> 00:24:55,560
Creo que si realmente
quería morir,

527
00:24:55,660 --> 00:24:57,996
habrías regresado
en el agua.

528
00:24:58,096 --> 00:25:00,165
La noche aún es joven.

529
00:25:07,405 --> 00:25:10,075
Vamos a atrapar a este tipo
por traicionar a su esposa.

530
00:25:10,175 --> 00:25:11,810
No tenemos ninguna prueba.

531
00:25:11,910 --> 00:25:14,079
Vamos, él está dentro.
el libro de la señora.

532
00:25:14,179 --> 00:25:16,481
se escabulló
anoche a las 10:00.

533
00:25:16,581 --> 00:25:17,983
Fui a una habitación de hotel,

534
00:25:18,083 --> 00:25:20,385
luego se deslizó de regreso a casa
a las 5:00 de la mañana.

535
00:25:20,485 --> 00:25:21,653
¿Qué es eso?

536
00:25:21,753 --> 00:25:23,421
Sí, pero cuando tiró
en el camino de entrada,

537
00:25:23,522 --> 00:25:25,991
La luz se encendió de inmediato.

538
00:25:26,091 --> 00:25:28,226
Quiero decir, no entiendo por qué
ella no lo echó simplemente.

539
00:25:28,326 --> 00:25:29,427
¿A quién le importa ella?

540
00:25:29,528 --> 00:25:31,062
Ella no es noticia; él es.

541
00:25:31,162 --> 00:25:32,564
Tendremos que conformarnos

542
00:25:32,664 --> 00:25:34,199
para una foto de el
saliendo de la casa.

543
00:25:34,299 --> 00:25:36,234
Ya sabes, esperamos
toda la noche en el hotel,

544
00:25:36,334 --> 00:25:38,803
y no vimos a nadie
entrar o salir de su habitación.

545
00:25:38,904 --> 00:25:41,706
Guy tiene una habitación de hotel
tiempo completo.

546
00:25:41,806 --> 00:25:43,575
Sólo porque no tenía
una prostituta anoche

547
00:25:43,675 --> 00:25:44,910
no lo convierte en un santo.

548
00:25:45,010 --> 00:25:46,278
Sólo digo que no lo sabemos.

549
00:25:46,378 --> 00:25:47,512
nada sobre su vida.

550
00:25:48,647 --> 00:25:50,282
Bien, allá vamos.

551
00:25:52,384 --> 00:25:54,819
Ay no te atrevas
dale un beso de despedida.

552
00:25:55,420 --> 00:25:56,721
Ella debería tomar esa mochila.

553
00:25:56,821 --> 00:25:57,923
a la cabeza de su marido.

554
00:26:05,764 --> 00:26:07,832
¿Sabes qué? Creo
Tienes razón, Janet.

555
00:26:07,933 --> 00:26:10,135
no sabemos nada
sobre la vida de este chico.

556
00:26:10,235 --> 00:26:11,937
¿Y lo hacemos ahora?

557
00:26:12,571 --> 00:26:16,174
Sabes, estoy pensando que
él mantiene esa habitación de hotel

558
00:26:16,274 --> 00:26:18,910
porque el no
vivir aquí más.

559
00:26:19,578 --> 00:26:20,979
Apuesto que están separados.

560
00:26:21,079 --> 00:26:23,181
Y simplemente no lo han hecho
Se lo di a los niños todavía.

561
00:26:24,416 --> 00:26:25,550
Confía en mí en este caso.

562
00:26:32,857 --> 00:26:34,092
Noé.

563
00:26:34,192 --> 00:26:36,094
¿Le estás dando trabajo extra a Claudia?

564
00:26:36,194 --> 00:26:38,296
Oye, no puedes esperar
¿Los pisos se secan, hombre?

565
00:26:40,131 --> 00:26:41,666
Lo siento.

566
00:26:43,435 --> 00:26:47,706
Eh, amigo...
ella viene aquí.

567
00:26:47,806 --> 00:26:50,475
¿OMS?
La chica de la que te hablé.

568
00:26:50,575 --> 00:26:52,677
Entonces, una conversación,
estas vendido?

569
00:26:54,312 --> 00:26:56,514
¿Qué puedo decir?
Soy intuitivo.

570
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
Pensé que tenía
desconectado, hombre.

571
00:26:59,217 --> 00:27:01,653
Sí, bueno, ella me escribió una carta.

572
00:27:01,753 --> 00:27:03,688
Papelería Banco de Chile.

573
00:27:03,788 --> 00:27:05,523
Oh sí.

574
00:27:05,624 --> 00:27:06,858
Hablé con su asistente.

575
00:27:06,958 --> 00:27:09,227
Pensé que ella era
en Venezuela.

576
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
Sí, es el mismo continente.

577
00:27:12,464 --> 00:27:14,265
Sí, y ahora ella está
conquistando éste.

578
00:27:18,770 --> 00:27:20,205
¿Cecilia?

579
00:27:21,373 --> 00:27:22,841
David.

580
00:27:23,475 --> 00:27:25,844
Tenía miedo de que...
no recibiste el mensaje

581
00:27:25,944 --> 00:27:27,779
pero bueno, aquí estás.

582
00:27:28,747 --> 00:27:30,315
lo siento

583
00:27:30,415 --> 00:27:31,416
Este es Noé.

584
00:27:31,516 --> 00:27:33,451
Cecilia. Encantado de conocerlo.

585
00:27:34,352 --> 00:27:36,287
No tienes acento.

586
00:27:37,656 --> 00:27:39,958
estabas esperando
¿para alguien más?

587
00:27:41,326 --> 00:27:42,827
Mira, eres mucho más hermosa.

588
00:27:42,927 --> 00:27:46,131
de lo que esperaba
y genial, estoy seguro.

589
00:27:46,231 --> 00:27:47,832
Pero sí, sí, lo estaba.

590
00:27:58,343 --> 00:28:01,146
Nunca lo olvidaré
lo que hiciste por Lauren.

591
00:28:02,580 --> 00:28:04,115
Nada.

592
00:28:04,215 --> 00:28:05,483
Sabes, yo solía

593
00:28:05,583 --> 00:28:08,019
tener un momento difícil con ustedes dos
pasando tanto tiempo juntos.

594
00:28:08,119 --> 00:28:10,989
Bueno, eso es porque Kelly
sigue su corazón.

595
00:28:11,089 --> 00:28:13,558
¿Qué significa eso?
No, quiero decir, es sólo que,

596
00:28:13,658 --> 00:28:14,893
uh, ella hace lo que quiere.

597
00:28:14,993 --> 00:28:16,361
No hay nada tu o yo
puede hacer al respecto.

598
00:28:16,461 --> 00:28:19,631
Bueno.
Gracias por la biografía.

599
00:28:19,731 --> 00:28:22,867
Pero Matt me conoce.
casi tan bien como tú.

600
00:28:22,967 --> 00:28:25,804
Y él sólo está intentando
para agradecernos.

601
00:28:25,904 --> 00:28:27,305
¿Gracias por qué?

602
00:28:27,405 --> 00:28:28,540
Ni siquiera tomó las pastillas.

603
00:28:28,640 --> 00:28:29,874
Dylan...

604
00:28:29,974 --> 00:28:31,810
Desafortunadamente,
al final del día,

605
00:28:31,910 --> 00:28:33,878
No la ayudamos en nada, Kel.

606
00:28:33,978 --> 00:28:35,914
¿Entonces estás diciendo que yo tampoco?

607
00:28:36,014 --> 00:28:37,082
No es culpa de nadie.

608
00:28:37,182 --> 00:28:38,416
Y si no lo hubiera hecho
¿Trató de ayudarla?

609
00:28:38,516 --> 00:28:39,818
Mismo resultado.

610
00:28:39,918 --> 00:28:42,554
¿Es esto realmente tan terrible para ti?

611
00:28:42,654 --> 00:28:45,356
admitiendo que en realidad
¿Te importa alguien o algo?

612
00:28:46,791 --> 00:28:48,927
Situación hipotética.

613
00:28:49,027 --> 00:28:50,528
El tipo me salva la vida.

614
00:28:50,628 --> 00:28:53,331
El mismo chico quiere
acabar con su propia vida.

615
00:28:53,431 --> 00:28:56,167
¿De qué estás hablando?
¿Alguien se suicida?

616
00:28:56,267 --> 00:28:57,602
¿Y qué?

617
00:28:57,702 --> 00:28:59,003
Yo, el todopoderoso Oz.

618
00:28:59,104 --> 00:29:00,405
se supone que debo entrar allí
y marcar la diferencia?

619
00:29:00,505 --> 00:29:02,607
Sí, eso sería
lo que uno haría.

620
00:29:02,707 --> 00:29:03,842
No, Kel.

621
00:29:03,942 --> 00:29:06,077
Si realmente quisiera
fuera de sí mismo, lo haría.

622
00:29:06,177 --> 00:29:08,480
Y si no lo hizo, no lo hará.

623
00:29:08,580 --> 00:29:10,014
Ahora, hay una teoría.
eso te atrapará

624
00:29:10,115 --> 00:29:11,316
durante el día sin intentarlo.

625
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
O fallar.

626
00:29:12,684 --> 00:29:14,252
¿O es eso?
¿A qué tienes miedo?

627
00:29:14,352 --> 00:29:16,054
Mmmm, activismo en estéreo.

628
00:29:16,154 --> 00:29:18,289
ustedes dos son perfectos

629
00:29:18,389 --> 00:29:19,791
el uno para el otro.

630
00:29:27,065 --> 00:29:31,002
¿Es tu requesón?
¿La cuajada grande o la pequeña?

631
00:29:31,102 --> 00:29:32,370
No he mirado últimamente.

632
00:29:33,872 --> 00:29:35,039
Sólo agua está bien.

633
00:29:35,140 --> 00:29:36,908
Bueno.

634
00:29:38,409 --> 00:29:40,211
Entonces, mamá,

635
00:29:40,812 --> 00:29:42,447
¿Cómo es que nunca
visitar a tu familia?

636
00:29:42,547 --> 00:29:44,516
¿No está claro?

637
00:29:44,616 --> 00:29:46,785
¿Qué eres?
¿avergonzado de ellos?

638
00:29:46,885 --> 00:29:48,386
Cariño, mira a Bobbi.

639
00:29:48,486 --> 00:29:50,688
Ella y yo tenemos absolutamente
Ya no hay nada en común.

640
00:29:50,789 --> 00:29:52,257
Excepto Gina.

641
00:29:52,357 --> 00:29:53,691
Bueno, déjame decirte
algo sobre Gina.

642
00:29:53,792 --> 00:29:55,660
Hay dos tipos de
personas en este mundo.

643
00:29:55,760 --> 00:29:57,028
Los que dan y los que reciben.

644
00:29:57,128 --> 00:29:59,397
Y... esa chica es una tomadora.

645
00:29:59,497 --> 00:30:04,068
Créeme, lo sé
exactamente cómo puede ser Gina,

646
00:30:04,169 --> 00:30:06,504
pero no es todo lo que ella es.

647
00:30:06,604 --> 00:30:09,574
Bueno, cariño, eso es porque
Sólo ves lo bueno en las personas.

648
00:30:09,674 --> 00:30:12,911
No, yo también veo lo malo.

649
00:30:13,011 --> 00:30:15,280
Y ahora lo entiendo
lo que sientes por tu familia.

650
00:30:16,014 --> 00:30:18,116
que preferirías
darles la espalda

651
00:30:18,216 --> 00:30:19,717
que admitir que cometiste un error.

652
00:30:19,818 --> 00:30:21,719
Bobbi desperdició ese dinero.

653
00:30:21,820 --> 00:30:23,688
Lo sé.

654
00:30:23,788 --> 00:30:25,790
Pero tu nombre estaba en el fideicomiso.

655
00:30:25,890 --> 00:30:27,892
Por lo tanto, tenías
una responsabilidad,

656
00:30:27,992 --> 00:30:29,160
y lo ignoraste.

657
00:30:29,260 --> 00:30:30,795
deberías darle
los 60.000.

658
00:30:30,895 --> 00:30:33,932
Por el simple hecho de que
es lo correcto.

659
00:30:46,010 --> 00:30:47,946
¿Cómo están Matt y Kelly?

660
00:30:49,247 --> 00:30:50,782
Irritante.

661
00:30:52,317 --> 00:30:56,120
Es curioso lo de morir.

662
00:30:56,221 --> 00:30:58,990
Como que siempre pensé
Iría pataleando y gritando.

663
00:30:59,090 --> 00:31:00,225
¿No lo eras?

664
00:31:01,392 --> 00:31:02,660
No.

665
00:31:02,994 --> 00:31:05,496
Quiero decir, me sentí como
Me estaba ahogando.

666
00:31:05,597 --> 00:31:08,700
Realmente no pude
decir arriba desde abajo

667
00:31:08,800 --> 00:31:11,636
y luego... nada.

668
00:31:11,736 --> 00:31:14,072
Estabas perdiendo el conocimiento.

669
00:31:14,172 --> 00:31:15,773
No.

670
00:31:15,874 --> 00:31:17,542
Estaba entumecido.

671
00:31:18,576 --> 00:31:20,178
Lo he estado durante meses;

672
00:31:20,278 --> 00:31:22,280
Simplemente hago los movimientos.

673
00:31:23,715 --> 00:31:25,583
Deberías parar.

674
00:31:25,683 --> 00:31:26,818
¿Y hacer qué?

675
00:31:26,918 --> 00:31:28,086
Averigua lo que quieres.

676
00:31:28,186 --> 00:31:30,488
Deberías haber estado cenando.

677
00:31:30,588 --> 00:31:33,791
Matt y Kelly estaban
lleno de soluciones fáciles.

678
00:31:33,892 --> 00:31:36,194
Pero tú no.

679
00:31:36,294 --> 00:31:37,762
Eres un luchador.

680
00:31:38,963 --> 00:31:40,298
¿Y tú qué eres?

681
00:31:40,398 --> 00:31:43,067
solo soy alguien que
No le importa mucho.

682
00:31:43,167 --> 00:31:45,303
Sobre cualquier cosa.

683
00:31:50,341 --> 00:31:52,577
Empresa actual excluida, ¿verdad?

684
00:31:52,677 --> 00:31:56,814
Sólo digo que lo sé
cómo es entre nosotros.

685
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
No estoy orgulloso de ello.

686
00:31:59,350 --> 00:32:01,786
El hecho de que todavía esté aquí...

687
00:32:02,921 --> 00:32:04,722
Yo tampoco.

688
00:32:19,537 --> 00:32:21,172
¿Siempre llegas tan temprano?

689
00:32:21,272 --> 00:32:23,641
En cualquier momento el fiscal del distrito
llamadas a la oficina.

690
00:32:29,681 --> 00:32:32,383
Esperando a que llegue un amigo
un vuelo temprano desde Nueva York.

691
00:32:32,650 --> 00:32:34,819
Entonces, ¿qué pasa?

692
00:32:34,919 --> 00:32:37,155
Tú ganas.
Voy a retirar los cargos.

693
00:32:37,655 --> 00:32:38,723
¿Por qué?

694
00:32:38,823 --> 00:32:40,458
Sabes muy bien por qué.

695
00:32:41,292 --> 00:32:42,760
¿Cuál es la historia oficial?

696
00:32:43,394 --> 00:32:44,929
Los policías empujaron al niño
en la biblioteca con fuerza.

697
00:32:45,029 --> 00:32:46,331
Renunció a su distribuidor.

698
00:32:46,664 --> 00:32:48,733
Caucásico, dos priores.

699
00:32:48,833 --> 00:32:50,034
Lindo.

700
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
Una inocente joven de 17 años
Habría ido a la cárcel.

701
00:32:52,236 --> 00:32:53,771
El jurado podría haber
decidió lo contrario.

702
00:32:53,871 --> 00:32:55,974
Que puedo decir, perdi
mi fe en los finales felices.

703
00:32:56,074 --> 00:32:57,275
No es ninguna excusa.

704
00:32:57,375 --> 00:32:58,943
Lo que hiciste no fue ético.

705
00:32:59,043 --> 00:33:00,211
por no decir ilegal.

706
00:33:05,583 --> 00:33:07,652
¿De qué estaba hablando?

707
00:33:07,752 --> 00:33:09,253
Perdí a Lauren. No hubo un
Maldita cosa que pudiera hacer al respecto.

708
00:33:09,354 --> 00:33:10,421
Podría salvar a este cliente,

709
00:33:10,521 --> 00:33:12,190
y yo estaba dispuesto
para hacer todo lo que fuera necesario.

710
00:33:13,658 --> 00:33:16,961
Hola. Podría tomar un poco de café
si necesitas un minuto.

711
00:33:17,061 --> 00:33:18,329
No, entra.

712
00:33:18,429 --> 00:33:19,964
Es bueno verte.
Yo, eh...

713
00:33:20,064 --> 00:33:22,200
Kelly, ella es Anna Murphy.
de Nueva York.

714
00:33:22,300 --> 00:33:23,201
Hola.

715
00:33:23,301 --> 00:33:24,202
Encantado de conocerlo.

716
00:33:24,302 --> 00:33:25,636
La mejor amiga de Lauren, en realidad.

717
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
Oh. ¿Cómo está ella?

718
00:33:27,839 --> 00:33:30,108
Uh, bueno, no tomar
visitantes en este momento.

719
00:33:30,208 --> 00:33:31,442
¿Qué es esto?

720
00:33:31,542 --> 00:33:33,444
podemos hablar
sobre esto más tarde.

721
00:33:33,544 --> 00:33:35,246
¿El gerente y cliente para mí?

722
00:33:35,346 --> 00:33:37,081
Dijiste que estabas aquí
en negocios. ¿Es esto?

723
00:33:37,181 --> 00:33:39,384
Quizás quieras abrir eso.
cuando estás solo.

724
00:33:43,187 --> 00:33:45,823
Lauren me está demandando
para el divorcio?

725
00:33:45,923 --> 00:33:47,592
Ella lo está haciendo por ti.

726
00:33:47,692 --> 00:33:50,261
Matt, ella te ama.

727
00:33:50,361 --> 00:33:52,163
Sí, ella me ama,
pero ella se está divorciando de mí.

728
00:33:52,263 --> 00:33:53,331
Eso no tiene sentido.

729
00:33:53,431 --> 00:33:54,966
Cuando los vi a ustedes dos en Nueva York,

730
00:33:55,066 --> 00:33:56,401
y ella pidió verme a solas.

731
00:33:56,501 --> 00:33:57,935
¿Sí? ella queria
para decir adiós.

732
00:33:58,036 --> 00:33:59,337
Quería ver a un abogado.

733
00:33:59,437 --> 00:34:02,373
Me senté con ella mientras
se estaban redactando.

734
00:34:02,473 --> 00:34:04,375
Mira, esto no fue fácil para ella,

735
00:34:04,475 --> 00:34:07,278
pero ella estaba decidida,

736
00:34:07,378 --> 00:34:08,679
y ella estaba cuerda.

737
00:34:24,695 --> 00:34:26,431
¿Lo estás triturando?

738
00:34:27,532 --> 00:34:29,200
Sí.

739
00:34:29,300 --> 00:34:32,470
¿Quién sabe? tal vez
Mark Chapel estaba simplemente solo.

740
00:34:32,804 --> 00:34:34,705
Tal vez hizo una cita
con una prostituta

741
00:34:34,806 --> 00:34:35,907
y nunca lo guardé.

742
00:34:36,007 --> 00:34:38,209
O tal vez hizo mucho
de nombramientos,

743
00:34:38,309 --> 00:34:40,044
y es por eso
su matrimonio se rompió.

744
00:34:40,144 --> 00:34:41,946
Ahórrame los detalles, ¿vale?

745
00:34:42,046 --> 00:34:44,515
He estado desapareciendo
camino del loro antes.

746
00:34:45,783 --> 00:34:47,452
Cuando yo era joven,

747
00:34:47,552 --> 00:34:49,554
mis padres me dijeron
se estaban divorciando.

748
00:34:49,654 --> 00:34:50,721
No podía creerlo.

749
00:34:50,822 --> 00:34:51,889
Casi nunca peleaban.

750
00:34:51,989 --> 00:34:53,591
Estaban intentando
para protegerte. Sí.

751
00:34:53,691 --> 00:34:54,792
Tal vez.

752
00:34:55,093 --> 00:34:57,228
De todos modos, al día siguiente,
mi papa me lleva

753
00:34:57,328 --> 00:34:58,996
a mi nueva habitación en su casa.

754
00:34:59,097 --> 00:35:00,164
Oh, fue genial.

755
00:35:00,264 --> 00:35:03,101
tenia literas
y fuertes de escalada cubiertos.

756
00:35:03,201 --> 00:35:04,368
Tenía de todo.

757
00:35:04,469 --> 00:35:05,570
El chico realmente lo intentó.

758
00:35:05,670 --> 00:35:07,505
Pero luego vi la lavandería

759
00:35:07,605 --> 00:35:09,540
acumulando en su armario.

760
00:35:10,374 --> 00:35:13,311
Vi los productos lácteos caducados.
en su refrigerador.

761
00:35:14,212 --> 00:35:16,848
Entonces supe que nos había dejado.
hace mucho tiempo.

762
00:35:16,948 --> 00:35:18,449
Ya sabes,
No todos los matrimonios fracasan.

763
00:35:18,549 --> 00:35:19,917
No todos los hombres hacen trampa.

764
00:35:21,119 --> 00:35:23,921
es solo eso
cuando veas que sucede,

765
00:35:24,021 --> 00:35:26,157
como el camino
lo hicimos esta semana, es...

766
00:35:28,059 --> 00:35:30,061
En cierto modo abre viejas heridas.

767
00:35:38,269 --> 00:35:43,908
Después de que Donna y yo hablamos,
Me di cuenta de que cometí un error.

768
00:35:44,008 --> 00:35:47,011
Dr. Martin y yo
he aceptado darte

769
00:35:47,111 --> 00:35:50,481
los $60,000
tu madre malgastó.

770
00:35:52,016 --> 00:35:54,485
¿Así?

771
00:35:54,585 --> 00:35:55,753
Quiero decir, ¿esto no es un préstamo?

772
00:35:55,853 --> 00:35:58,556
Bueno, tienes que retirar la demanda.

773
00:35:58,656 --> 00:36:00,391
no se si
Yo lo tomaría.

774
00:36:00,491 --> 00:36:01,759
Quiero decir, ella sabe
ella va a perder.

775
00:36:01,859 --> 00:36:03,494
Ella sólo está tratando de
minimizar el daño.

776
00:36:03,594 --> 00:36:06,097
Madre que me quieres
hacer, llamar a mi abogado?

777
00:36:06,197 --> 00:36:07,698
¿Gina?

778
00:36:07,798 --> 00:36:10,234
Me pediste que me levantara
para ti y yo lo soy.

779
00:36:11,536 --> 00:36:13,171
Mira, Gina,

780
00:36:14,138 --> 00:36:16,574
Quiero ayudarte.

781
00:36:16,674 --> 00:36:19,744
Y lo siento, no estaba disponible.
cuando me necesitabas.

782
00:36:19,844 --> 00:36:22,246
Oh, bueno, yo soy
algo así como lo siento

783
00:36:22,346 --> 00:36:24,749
por todos esos nombres
Te llamé.

784
00:36:25,316 --> 00:36:26,317
¿Como?

785
00:36:26,417 --> 00:36:28,419
Bueno, justo cuando
yo estaba creciendo,

786
00:36:28,519 --> 00:36:32,056
Pensé "perra engreída"
era una especie de palabra.

787
00:36:42,900 --> 00:36:44,235
Sabes, no creo

788
00:36:44,335 --> 00:36:46,571
Donald Trump habría
impulsó esto más rápido.

789
00:36:46,671 --> 00:36:49,440
Sí, podría, si lo fuera.
dispuesto a hacer el trabajo él mismo.

790
00:36:50,741 --> 00:36:52,376
Bueno, gracias, Sr. McKay.

791
00:36:52,476 --> 00:36:55,780
Oh... puedes simplemente
Llámame Dylan.

792
00:36:55,880 --> 00:36:57,982
la parte del señor
Me asusta un poco.

793
00:36:58,082 --> 00:37:00,484
Lo leí en tu
cheque extremadamente generoso.

794
00:37:00,585 --> 00:37:01,852
Muchas gracias.

795
00:37:01,953 --> 00:37:03,654
Cuídense mucho.

796
00:37:07,825 --> 00:37:09,827
¿Por qué me preguntaste aquí?

797
00:37:10,962 --> 00:37:12,630
Odio este lugar.

798
00:37:12,730 --> 00:37:14,665
mi hermano murio
en este hospital.

799
00:37:14,765 --> 00:37:16,801
aprecio
tu venida.

800
00:37:17,668 --> 00:37:19,937
Si estas preocupado por mi
Volviendo a matarme,

801
00:37:20,037 --> 00:37:22,139
olvídalo.

802
00:37:22,240 --> 00:37:24,275
Ya vivo en el infierno.

803
00:37:24,375 --> 00:37:26,544
No, creo
Nos encontré una salida.

804
00:37:26,644 --> 00:37:28,346
Vamos.

805
00:37:31,482 --> 00:37:33,818
Estos niños necesitan
un nuevo parque infantil.

806
00:37:33,918 --> 00:37:35,786
Yo digo que se lo demos.

807
00:37:35,886 --> 00:37:37,622
¿Quieres decir construirlo?

808
00:37:37,722 --> 00:37:40,358
Bueno, vi esa casa en el árbol.
te estabas destrozando

809
00:37:40,458 --> 00:37:41,826
en tu patio trasero.

810
00:37:41,926 --> 00:37:44,695
Supongo que tal vez sea hora de poner
algo de nuevo juntos.

811
00:37:47,265 --> 00:37:48,899
Están esperando.

812
00:37:54,305 --> 00:37:56,540
Entonces este equipo
¿Hará el truco?

813
00:37:56,641 --> 00:37:58,476
Es nuestro para fracasar.

814
00:37:59,777 --> 00:38:01,512
Échale un vistazo.

815
00:38:05,883 --> 00:38:07,385
Ey.

816
00:38:07,485 --> 00:38:08,886
Eh, escucha,

817
00:38:08,986 --> 00:38:10,454
todos vamos
al After Dark esta noche.

818
00:38:10,554 --> 00:38:11,989
Pensé que tal vez
si quisieras encontrarnos.

819
00:38:12,089 --> 00:38:13,424
Eh, no lo sé. Yo...

820
00:38:13,524 --> 00:38:15,726
Es una cosa de grupo.
Ni siquiera sabrás que estoy allí.

821
00:38:15,826 --> 00:38:19,497
Oh, Dios mío,
¡Estoy increíblemente agradecida!

822
00:38:19,597 --> 00:38:21,799
Mi mamá también. así es mi pequeño
hermano, mi maestro.

823
00:38:21,899 --> 00:38:23,968
Tú... me salvaste la vida.
Este chico--

824
00:38:24,068 --> 00:38:25,169
él es el mejor.

825
00:38:25,269 --> 00:38:26,470
Montones de
buen Karma.

826
00:38:26,570 --> 00:38:27,638
Toneladas de felicidad.

827
00:38:27,738 --> 00:38:28,806
Eso es lo que te mereces.

828
00:38:28,906 --> 00:38:29,974
Gracias.

829
00:38:31,275 --> 00:38:33,177
Cliente. Yo... sí.

830
00:38:33,277 --> 00:38:35,446
Ya sabes, eso es lo que Lauren
estaba tratando de decirte

831
00:38:35,546 --> 00:38:36,747
con esos papeles que ella envió.

832
00:38:36,847 --> 00:38:38,816
Te lo mereces todo.

833
00:38:39,450 --> 00:38:41,786
yo chantajeé
el fiscal adjunto del distrito

834
00:38:41,886 --> 00:38:43,421
es lo que hice.

835
00:38:43,521 --> 00:38:46,891
Si, pero hiciste todo
podrías salvar a tu esposa.

836
00:38:46,991 --> 00:38:48,225
Entonces, ¿qué estás diciendo?

837
00:38:48,326 --> 00:38:49,794
¿Ganas algo, pierdes algo?

838
00:38:50,628 --> 00:38:52,563
Lauren quiere que vivas

839
00:38:52,797 --> 00:38:56,000
el tipo de vida que ella quiere
pero no puedo tener,

840
00:38:56,100 --> 00:38:58,469
aunque sea sin ella.

841
00:38:58,569 --> 00:39:01,339
Kelly, me siento realmente culpable.
sobre nosotros.

842
00:39:01,439 --> 00:39:03,007
Sabes, cuando Lauren vino aquí,

843
00:39:03,107 --> 00:39:05,109
y-y pensé
tuvimos una segunda oportunidad,

844
00:39:05,209 --> 00:39:06,410
Yo-yo sólo... sentí...

845
00:39:06,510 --> 00:39:09,080
Culpable por hacerme daño.

846
00:39:09,180 --> 00:39:10,214
Bien.

847
00:39:10,314 --> 00:39:12,216
Bueno, me dolió

848
00:39:12,316 --> 00:39:14,452
más de lo que puedo decirte.

849
00:39:14,552 --> 00:39:16,253
Preguntaste si había

850
00:39:16,354 --> 00:39:18,389
una razón por la que necesitaba más tiempo,

851
00:39:18,489 --> 00:39:20,858
y pensé que había,
pero no lo hay.

852
00:39:20,958 --> 00:39:22,760
Todavía soy un desastre, ¿sabes?

853
00:39:23,327 --> 00:39:24,895
Únete al club.

854
00:39:29,934 --> 00:39:31,535
Te dije que ella pagaría.

855
00:39:31,635 --> 00:39:32,803
Oh.

856
00:39:32,903 --> 00:39:35,973
Bueno, tuve mis dudas cuando
me llamaste por esto,

857
00:39:36,073 --> 00:39:37,241
pero tenías razón.

858
00:39:37,341 --> 00:39:40,378
Sus abogados en, uh,
Fop, Phooey y Falso...

859
00:39:41,879 --> 00:39:43,848
...no fueron rivales
para mi pequeña Gina Bina.

860
00:39:43,948 --> 00:39:47,451
Adivina lo que yo
lo hizo por ti.

861
00:39:47,551 --> 00:39:50,955
Te tengo ascendido a
primera clase como amas.

862
00:39:51,055 --> 00:39:52,323
Oh. Dulce.

863
00:39:52,423 --> 00:39:54,425
Y yo también...

864
00:39:56,794 --> 00:39:59,964
Esta es tu porción de
lo que le estafamos a Felice.

865
00:40:00,064 --> 00:40:00,965
Vaya.

866
00:40:01,065 --> 00:40:02,333
Déjalo a un lado, mamá.

867
00:40:08,506 --> 00:40:09,707
Ya sabes, si Matt
no aparece,

868
00:40:09,807 --> 00:40:11,275
siempre puedes llorar
en mi hombro.

869
00:40:11,375 --> 00:40:13,744
Oh, son grandes
hombros anchos.

870
00:40:13,844 --> 00:40:15,880
es muy lindo de
tú, pero estoy bien.

871
00:40:15,980 --> 00:40:16,881
Bueno.

872
00:40:17,982 --> 00:40:19,717
Ya vuelvo, muchachos.

873
00:40:19,817 --> 00:40:21,685
quiero agradecer a todas las mujeres

874
00:40:21,786 --> 00:40:25,089
quien respondió a mi súplica
para una novia.

875
00:40:25,189 --> 00:40:28,159
Todas las presentaciones
fueron recibidos con gratitud,

876
00:40:28,259 --> 00:40:31,162
pero el concurso ha terminado.

877
00:40:31,262 --> 00:40:33,998
Porque recordé algo.

878
00:40:36,434 --> 00:40:39,503
me acordé
cómo el amor se hunde

879
00:40:39,603 --> 00:40:41,872
sus dientes en
cuando no estás mirando.

880
00:40:41,972 --> 00:40:44,442
No puedes hacer que suceda
o recrearlo,

881
00:40:44,542 --> 00:40:46,644
no importa lo mucho que lo intentes, entonces

882
00:40:46,744 --> 00:40:48,846
por la presente estoy

883
00:40:49,346 --> 00:40:53,150
oficialmente...
entregándolo al destino.

884
00:40:54,218 --> 00:40:56,220
Gracias.

885
00:41:18,108 --> 00:41:20,010
¿Qué?

886
00:41:20,744 --> 00:41:22,646
Si te estás rindiendo,

887
00:41:22,746 --> 00:41:25,216
¿Por qué estás tocando nuestra canción?

888
00:41:25,316 --> 00:41:28,352
¿Tú... tú eres...?

889
00:41:28,452 --> 00:41:29,854
claudia.

890
00:41:29,954 --> 00:41:31,355
¿Por qué no lo hiciste?
¿me vuelves a llamar?

891
00:41:31,455 --> 00:41:34,291
Yo también estaba poniendo a prueba el destino.

892
00:41:35,259 --> 00:41:38,062
Lo cual no es exagerado,
ya que trabajamos juntos.

893
00:41:38,162 --> 00:41:39,563
Mmm.

894
00:41:39,663 --> 00:41:43,100
No me di cuenta que eres la chica
quien limpia el club.

895
00:41:44,568 --> 00:41:46,837
Bueno, estoy aquí
tres mañanas a la semana

896
00:41:46,937 --> 00:41:48,739
durante el último mes.

897
00:41:50,875 --> 00:41:52,576
No parezcas tan sorprendido.

898
00:41:52,676 --> 00:41:55,079
no quise decir
para sorprenderte.

899
00:41:56,547 --> 00:41:58,549
solo estaba diciendo
cómo puede suceder eso.

900
00:41:58,649 --> 00:41:59,950
Escuché.

901
00:42:00,050 --> 00:42:01,519
Por suerte para ti.

902
00:42:03,120 --> 00:42:05,089
Y yo.

903
00:42:10,160 --> 00:42:11,395
Bien, chicos,
Estoy fuera de aquí.

904
00:42:11,495 --> 00:42:12,897
Oh. Adiós.
Adiós.

905
00:42:12,997 --> 00:42:15,099
Nos vemos.
Hasta luego, Kelly. Conduce con seguridad.

906
00:42:27,511 --> 00:42:28,846
Ey.

907
00:42:28,946 --> 00:42:30,014
Ey.

908
00:42:30,114 --> 00:42:31,248
Lo siento, llego tarde.

909
00:42:31,348 --> 00:42:33,417
Oh, no pensé
estabas viniendo.

910
00:42:33,517 --> 00:42:35,452
Sí. Bueno, eh,

911
00:42:35,819 --> 00:42:37,521
es solo...

912
00:42:37,621 --> 00:42:39,123
me esta llevando
el tiempo más largo

913
00:42:39,223 --> 00:42:41,225
hacer cualquier cosa
estos días.

914
00:42:43,193 --> 00:42:45,195
kelly...

915
00:42:46,163 --> 00:42:49,133
Es solo que ella estaba
una parte tan grande de mi vida.

916
00:42:51,368 --> 00:42:52,870
Lo sé.

917
00:42:52,970 --> 00:42:55,005
Y tú también.


